A tucked-away neighborhood gem featuring relaxed indie aesthetics, thoughtful music, and great iced drinks.